Хоакин Кордоба "Испанский кабальеро в Исфахане"

Посольство дона Гарсиа де Сильва и Фигероа к шаху Аббасу Великому (1614-1624)

Часть 2. Вместо биографии

2. Если и не биография, то попытка пролить свет на нее

Все, кто пытаются писать биографию дона Гарсиа де Сильва и Фигероа, в один голос жалуются на то, что сведения о нем крайне скудны. И это действительно так, если рассматривать только датированные документы. Но жизнь человека, о котором мы знаем, что он родился 29 декабря 1550 года в Сафре (1) при правлении Карлоса V (2), и умершего в возрасте 73 лет 22 июля 1624 года посреди огромного Атлантического океана при правлении Филиппа IV (3), мы можем восстановить намного в большей степени, чем можно было бы предположить вначале, если к строго документированным данным из архивов и к его рукописи добавим вполне логичные умозаключения на основании его писем и воспоминаний. И даже если мы не сможем сказать, что получили детальный портрет, несомненно нам удастся восстановить отдельные штрихи личности конкретного человека, и к нашей радости разглядеть проявляющийся в сумерках веков образ дорогого нам человека, который мы хотели воссоздать.

Сафра: Крепость Алькасар и Пласа Гранде (Большая площадь)

Несомненное благородство его происхождения следует из того, что его родителями были дон Гомес де Сильва и Мария де Фигероа, связанные родственными узами с графами Сафры, а его крестными – дон Педро Фернандес де Кордоба, граф Ферии (4), и его дочь, донья Каталина.

Неизвестно упоминание дона Гарсиа де Сильва и Фигероа в каком-либо документе до момента вступления его в должность коррехидора (5) Хаэна (6) 7 марта 1595 года. Но 46 лет, прожитых им к тому времени, быстрое утверждение в должности королевским указом, предоставленные ему полномочия, эффективность, проявленная им в военных и многих других делах, показывают, что приписываемые ему, и тем не менее подвергаемые сомнению, факты биографии – что он был пажом Филиппа II (7), изучал право в Саламанке (8) и служил в пехотном полку во Фландрии (9) – вполне могли быть верными: старший из нескольких братьев и протеже Фернандеса де Кордоба вполне мог быть пажом, изучать право и, как и многие, служить во Фландрии.

Очевидны его глубокая образованность и владение языками (по крайней мере, латынью и итальянским), хорошие связи при дворе, а также нужда, в которой он, находился – возможно, после возвращения в Испанию. Во всяком случае, мы это знаем в отношении многих других дворян и солдат, служивших во Фландрии, Италии или Германии. Возможно также, что как и многие другие он мог просить предоставить ему какую-нибудь должность; причем при его происхождении и связях при дворе – даже у самого короля Филиппа II. А уже как коррехидор Хаена он наверняка ходатайствовал о помощи в тяжбе со своими братьями за майорат (10).

Университет Саламанки и замок Хаэна

По сути это обычная биография представителя малого и среднего дворянства Испании XVI–XVII веков, и потому прекрасно подходит дону Гарсиа даже при имеющихся скудных данных. Его способности в военном деле, энергичность и организаторские способности были продемонстрированы при подготовке личного состава военной армады против англичан в 1596 году (11) – в хорошей организации процесса обучения, который он возглавил.

Хотя срок исполнения должности коррехидора обычно ограничивался годом, дон Гарсиа занимал его два года, что показывает, что его административные и военные качества высоко ценились, а также свидетельствовало об определенной поддержке при дворе.
Мы не знаем точно, где он служил после этого, но согласно некоторым отрывочным данным того времени он оказывал услуги Секретариату Государственного совета (12), что могло произойти после его ухода с поста коррехидора в начале 1597 года или немного позже, возможно, после урегулирования вопросов связанных с майоратом.
Как бы то ни было, но в 1609 он уже находился в Мадриде, и маркиз де Велада (13), Старший Мажордом (14) и член Государственного Совета, консультировался у него по поводу предполагаемых географических открытий Лоренцо Феррера Мальдонадо (15), что указывает, на мой взгляд, на две вещи: что он лично, административно и политически был близок к Государственному Совету и, что его географические познания высоко ценились, а его заключения считались авторитетным мнением эксперта. И как можно видеть в описании его путешествия, он, кроме того, что свободно пользовался на практике навигационными инструментами любого типа, в своих представлениях о звездах, землях и морях был в полном смысле слова географом и космографом.

Лоренцо Феррер Мальдонадо и обсуждение доклада Мальдонадо

И вот, после посольств Энтони Ширли (16), августинских монахов и дона Луиса Перейра (17), миссий брата Антонио де Гувеа (18), деятельности Роберта Ширли (19) и в связи с необходимостью предотвратить реализацию честолюбивых планов иранцев относительно португальских владений, а также с целью возродить прежний альянс против турок, 2 октября 1612 года собрался Государственный Совет, чтобы рассмотреть вопрос отправки к шаху Аббасу большого посольства высокого ранга. И, несомненно, длинный послужной список, который мы пытаемся сейчас восстановить, отражающий его благородное происхождение, дипломатическую и политическую зрелость, широкие и разнообразные познания и несомненное признание при дворе, объясняет назначение дона Гарсиа де Сильва и Фигероа послом, которое тот, в свои 62 года, 19 октября 1612 года принял. Подготовка посольства была долгой и трудной – в значительной степени из-за саботажа Совета Португалии (20), уязвленного выбором в качестве посла испанца. Это привело к бесконечным проволочкам и, в конечном счете, неэффективности самого посольства. И это же было основной причиной тех неприятностей и даже страданий, что пришлось пережить дону Гарсиа при общении с португальскими вице-королями, официальными лицами, а также монахами за все время путешествия вплоть до своего запоздалого – да так и не удавшегося – возвращения десять лет спустя после отъезда.

Тем не менее, в апреле 1614 года дон Гарсиа, с сознанием важности и почетности возложенной на него миссии, отправился в путь. И не смотря на постоянный саботаж и враждебность, сумел в конце концов в 1618 году предстать перед шахом Ирана Аббасом, а в ходе путешествия постоянно посылал донесения королю, составил замечательное описание своего путешествия, установил, что Чилминара – это Персеполь, а клиновидные значки – знаки письменности древних персов, описал культуру Ирана и его обычаи, памятники и природу – в общем, проявил себя одним из самых гуманных, любознательных людей своего времени, обладавшим проницательным умом и мужеством.
Однако ему так и не было суждено вернуться в Испанию, – чего он так страстно желал; 22 июля 1624 года, когда уже ощущались ветры и течения, которые несли его к родным берегам, дон Гарсиа де Сильва и Фигероа скончался. Но даже при том, что его жизненный путь оказался именно таким, думаю, что мы все же имеем, если и не биографию, то все же нечто большее, чем смутная тень в пелене тумана.

(продолжение следует)

Примечания переводчика

1) Сафра (в тексте исп. Zafra) – город в Испании (автономное сообщество Эстремадура, провинция Бадахос). В 1394 году король Энрике III передал город во владение сына Великого Магистра Ордена Сантьяго Гомесу Суаресу де Фигероа. Его сын Лоренцо Суарес де Фигероа значительно укрепил город: построил крепостные стены и крепость Алькасар, а затем и монастырь. В 1460 году король Энрике IV пожаловал владетелям Сафры графский титул. Дон Гарсиа был связан родственными узами с графами Сафры.

Сафра. Положение на карте Испании – ¿Dónde está Zafra?

2) Карлос V (в тексте исп. Carlos V) – Карл V Габсбург (1500–1558), король Испании (с 1516 г.) король Германии (с 1519 г.), император Священной Римской империи (с 1519 г.). Крупнейший государственный деятель Европы первой половины XVI века, внёсший наибольший вклад в историю среди правителей того времени.

3) Филипп IV (в тексте исп. Felipe IV) – Филипп IV Габсбург (1605–1665), король Испании (с 1621 г.), король Португалии и Алгарве (с 1621 г. по 1640 г.)

4) дон Педро Фернандес де Кордоба, граф Ферии (в тексте исп. Don Pedro Fernández de Córdoba, conde de Feria) – имеется в виду Педро I Фернандес де Кордоба и Фигероа (исп. Pedro I Fernández de Córdoba y Figueroa; 1518 –1552), испанский аристократ и военный деятель. Только ранняя смерть в 34 года помешала его назначению Старшим Мажордомом наследника престола, будущего короля Филиппа II. Его старшая дочь Каталина родилась в Сафре в 1547 году. Таким образом получается, что она в три года стала крестной матерью дона Гарсиа де Сильва и Фигероа. (по материалам Pedro Fernández de Córdoba y Figueroa)

5) коррехидор (в тексте исп. corregidor) – административная и судебная должность в городах и провинциях феодальной Испании, а также в её колониях. Коррехидор назначался испанским монархом и осуществлял, в основном, функции надзора над местной администрацией и судьями (коррехидор – букв. исправник, от соrregir – исправлять, корректировать).

6) Хаэн (в тексте исп. Jaén) – город в Андалузии. Город расположен на холмах горной гряды Санта-Каталина, поэтому отличается узкими и крутыми улицами в исторической центральной части.

Хаэн. Положение на карте Испании – ¿Dónde está Jaen?

7) Филипп II (в тексте исп. Felipe II) – Филипп II Габсбург (1527 – 1598), король Испании, сын и наследник императора Священной Римской империи Карла V. Филипп II с 1554 года был королём Неаполя и Сицилии, а с 1556 года, после отречения своего отца от престола, стал королём Испании, герцогом Нидерландов и обладателем всех заморских владений Испании. В 1580 году он присоединил также Португалию и стал её королём (как Филипп I).

8) Саламанка (в тексте исп. Salamanca) – город на западе Испании (Кастилия и Леон). Один из важнейших культурно-исторических центров Испании. Университет Саламанки, один из старейших в Европе, был учреждён в 1254 году. До конца XVI века Саламанка слыла в Европе не менее значимым центром образования, чем Болонья, Париж или Оксфорд. Один из местных профессоров, Франсиско де Виториа, заложил в XVI веке основы международного права. К 1584 году в университете обучалось почти 7000 студентов.

Саламанка. Положение на карте Испании – ¿Dónde está Salamanca?

9) Фландрия (в тексте исп. Flandes) – историческая область на территории современных Франции, Бельгии и Нидерландов. В 1477 году вошла в состав владений Габсбургов, а в 1556 году – в состав владений испанской короны. В XVI-XVII веках на территории Фландрии велись так называемые голландско-испанские войны (подробнее см. Испанские_Нидерланды)

10) майорат (в тексте исп. майорат) – порядок наследования имущества при обычном праве, согласно которому оно целиком переходит к старшему в роду или в семье. Позже так стали называться и сами имения, унаследованные согласно такому праву. Этот порядок устанавливается в интересах сохранения целостности семьи или рода.

11) военная армада против англичан в 1596 году – Вторая Испанская армада, также известная как Испанская армада 1596 года, была военно-морской операцией, проводившейся во время англо-испанской войны. Пытаясь отомстить англичанам за разграбление Кадиса в 1596 году, Филипп II приказал немедленно нанести ответный удар в надежде помочь при этом ирландским повстанцам в восстании против английской короны. Замысел заключался в том, чтобы открыть новый фронт в войне и отвлечь английские войска из Франции и Нидерландов, где они также сражались.
Однако плохая погода, поздний сезон и болезни среди экипажей судов не позволяли совершить такой поход. Тогда Филипп II приказал сначала захватить французский порт Брест. Брест был выбран просто потому, что он был ближе к Испании, но также мог использоваться в качестве базы для нападения на Англию, а также для помощи ирландским повстанцам. Суда Армады собрались в Лиссабоне, Виго и Севилье и в октябре вышли в море. Однако, прежде чем они покинули испанские воды, ураганы обрушились на них у мыса Финистерре, нанеся большой урон и заставив вернуться в свои порты. Около 5000 человек погибли либо от шторма, либо от болезней, и 38 кораблей были потеряны.
(По материалам 2nd Spanish Armada)

12) Государственный совет (в тексте исп. Consejo de Estado) – высший консультативный орган при короле. Государственный Совет был создан 1521 году и в 1526 году был определен как совещательный орган при монархе с широкими компетенциями; он должен был консультировать короля по любым интересующим того темам, но в основном по вопросам внешней политики и управления заморскими территориями. Советникам были представители высшего дворянства и духовенства, выступавшие экспертами в области международных отношений, заморских стран и т.п. Кроме советников в Государственный Совет входили личные секретари монарха; они служили связующим звеном между Советом и монархом. Наибольшее влияние Государственный совет имел во времена правления Карла I и Филиппа II.

13) маркиз де Велада (в тексте исп. el marqués de Velada) – Имеется виду Гомес Давила и Толедо, маркиз де Велада (исп. Gómez Dávila y Toledo, marqués de Velada, 1541–1616), испанский аристократ, гранд Испании. В 1598-1616 годах занимал должность Старшего мажордома Королевского двора. Был членом Государственного совета. Пользовался доверием и благосклонностью как Филиппа II, так и Филиппа III.
(по материалам Gómez Dávila y Toledo)

14) Старший Мажордом (в тексте исп. Mayordomo Mayor) – управляющий делами Королевского Двора и Казной Испанской Короны. Как правило, это был наиболее близкий к королю вельможа, пользующийся его полным доверием.

15) Лоренцо Феррер Мальдонадо (в тексте исп. Lorenzo Ferrer Maldonado, 1557–1626) – весьма противоречивый персонаж в истории навигации. Он опубликовал "Описание открытия пролива Аниана, сделанного капитаном Лоренцо Феррером Мальдонадо в 1588 году", в котором сообщал, что якобы достиг пролива между Евразией и Америкой, который сейчас называется Беринговым. Большинство специалистов считают это мистификацией. К такому же выводу пришли и эксперты Государственного Совета при участии дона Гарсиа де Сильва и Фигероа.
(по материалам Lorenzo Ferrer Maldonado)
Однако совсем недавно (в 2021 году) группа исследователей в Испании, тщательно проанализировав сочинение Лоренцо Феррера Мальдонадо и сравнив приводимые им описания местности, флоры и фауны якобы открытого им пролива с последующими и современными описаниями Берингова пролива и его берегов, пришли к выводу, что между ними есть много общего, и описание испанца весьма правдоподобно.
(по материалам Un almeriense descubrió el Estrecho de Bering en 1588 )

16) посольство Энтони Ширли (в тексте исп. Anthony Sherley) – Энтони Ширли (1565–1635), английский дворянин, в 1598 году в составе группы англичан совершил путешествие в Персию и предложил шаху Аббасу I наладить отношения (и в первую очередь торговлю) с Англией, а также объединить с европейскими правителями усилия в борьбе с Османской Турцией. Он был милостиво принят шахом и стал его советником. Энтони Ширли предложил организовать персидское посольство в Европу. Шах Аббас согласился и назначил его послом (наряду с персом Хуссейном Али-беком). Посольство выехало в июле 1599 г. по маршруту Астрахань – Москва (ноябрь 1599 г.) – Прага (осень 1600 г.) – Мюнхен (весна 1601 г.) – Италия – Испания. После переговоров с Филиппом II, в начале 1602 года посольство отбыло в Персию (правда без Энтони Ширли, который остался в Европе).
(по материалам Encyclopædia Iranica)

17) посольство августинских монахов и дона Луиса Перейра (в тексте исп. Don Luis Pereira) – В декабре 1604 года в Персию прибыло посольство во главе с португальцем доном Луисом Перейра Ласерда (Luis Pereira Lacerda). Вместе с ним прибыл монах-августинец брат Мельчор де лос Анхелес (Melchor de los Ángeles) и еще двое монахов, присоединившиеся к послу на Гоа. Этот визит был ответом на посольство Энтони Ширли и Хуссейна Али-бека. После завершения посольства все его участники вернулись на Гоа в декабре 1605 года.
(по материалам Encyclopædia Iranica)

18) миссии брата Антонио де Гувеа (в тексте исп. Fray Antonio de Gouvea) – августинский монах португалец Антонио де Гувеа (1575-1628) служил миссионером на Гоа. Между 1602 и 1603 годами он трижды посещал Персию с дипломатическими миссиями. Впервые он прибыл в Персию в 1602 году, встретился с шахом Аббасом I и передал ему письмо испанского короля Филиппа III. Этот письмо было ответом на послание шаха, доставленное персидским посольством Энтони Ширли и Хуссейна Али-бека в Мадрид.
Второй раз он посетил Персию в 1608 году и снова передал письмо шаху Аббасу. В конце 1609 году шах отправил в Испанию своего посла Денгиз-бека и попросил Антонио де Гувеа сопровождать его. В конце 1611 года посланники благополучно прибыли в Мадрид.
В 1613 году Антонио де Гувеа в третий раз отправился в Персию, уже как католический епископ, для обустройства миссии в Исфахане, которую разрешил основать шах Аббас.
Следующим испанским послом к шаху Аббасу I стал дон Гарсиа де Сильва и Фигероа.
(по материалам Encyclopædia Iranica)

19) деятельность Роберта Ширли (в тексте исп. Roberto Sherley) – Роберт Ширли(1581–1628), английский дворянин, в 1598 году вместе со своим старшим братом в составе группы англичан совершил путешествие в Персию и предложил шаху Аббасу I свои услуги. Он известен своей помощью в модернизации и улучшении персидской армии по британской модели, и прежде всего в создании артиллерии. В результате армия Сефевидов оказались равной по силе армии своего главного противника – Османской империи. В результате персы одержали в войне с ними сокрушительную победу и заключили мир на очень выгодных условиях.
В 1608 году шах Аббас послал Роберта Ширли с дипломатической миссией в Англию и другие Европы с целью создания союза против Османской империи. Миссия большого успеха не имела, в 1613 году Роберт Ширли вернулся в Персию.
(по материалам Encyclopædia Iranica)

20) Совет Португалии – совещательный орган по делам Португалии при испанских королях с 1582 года по 1668 год. Во время союза Португальского королевства с испанской монархией испанские Габсбурги в целом соблюдали обещания о предоставлении значительной португальской автономии и уважении португальских территорий. Таким образом Испания оставила управление Португалией и ее империей в основном самим португальцам под общим контролем Мадрида, осуществляемым через вице-короля в Лиссабоне. Однако особо важные дела были переданы в Мадрид на рассмотрение Совета Португалии. Все решения короля относительно Португалии принималось после консультаций с этим советом.